1
00:00:04,990 --> 00:00:06,550
Eh, apa kamu yakin ini dia?

2
00:00:07,190 --> 00:00:08,270
Ya, beritahu kami.

3
00:00:09,370 --> 00:00:13,830
Itu hanya... benar-benar mengejutkanku
rumah pahlawan super.

4
00:00:14,150 --> 00:00:17,970
Benar. Berbeda dengan kecoak itu
-tempat pembuangan sampah yang kau dan Firecrowge

5
00:00:18,910 --> 00:00:23,070
Kawan, bisakah kamu tidak... Ya, ini dia
pasti tempatnya.

6
00:00:23,330 --> 00:00:24,330
Ya.

7
00:00:24,630 --> 00:00:25,650
Sekarang ayo kita tangkap dia, Tiger.

8
00:00:26,270 --> 00:00:27,270
Ayo.

9
00:00:39,760 --> 00:00:42,360
Hai Monica, atau haruskah aku memanggilmu Photon?

10
00:00:43,120 --> 00:00:46,500
Ya, aku tidak jatuh cinta pada yang itu. saya
pikir Captain Marvel akan merenung.

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,340
Oh, itu bagus sekali.

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,300
Sebenarnya, saya menggunakan Spectrum sekarang.

13
00:00:52,040 --> 00:00:54,980
Spektrum? Anda pikir Anda bisa memberi saya a
diskon di internet saya?

14
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
Wah.

15
00:00:59,900 --> 00:01:02,000
Hei, kamu mungkin ingin bersikap baik padanya.

16
00:01:02,220 --> 00:01:03,600
Dialah yang sebenarnya bisa membantu
kamu.

17
00:01:03,860 --> 00:01:06,360
Jalang! Aku tidak membantu kalian berdua
bajingan melakukan apa-apa.

18
00:01:06,560 --> 00:01:08,880
Aku akan mengambil cuti panjang. Cuti panjang?

19
00:01:09,100 --> 00:01:10,200
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

20
00:01:10,460 --> 00:01:12,920
Dengar, dengarkan kami. Ini untuk a
alasan yang sangat bagus.

21
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Cantik, tolong cantik?

22
00:01:14,980 --> 00:01:15,980
Dengan ceri di atasnya?

23
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
Ya.

24
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Bagus, Annie.

25
00:01:30,920 --> 00:01:31,980
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

26
00:01:32,740 --> 00:01:34,080
Aku tidak punya cara untuk mengetahuinya.

27
00:01:34,520 --> 00:01:37,960
Maksudku, sejujurnya, memang begitu
terbakar. Maksudku, dia menjadi balistik saat itu

28
00:01:37,960 --> 00:01:39,340
Aku bilang, tidak lebih.

29
00:01:39,620 --> 00:01:41,300
Menyeberang. Maaf, saya tahu.

30
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
Cintai dia.

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,140
Serius, kamu seperti apa, umur 16 tahun?

32
00:01:44,540 --> 00:01:46,460
Anda tahu, usia 16 tahun adalah usia yang sangat sulit bagi saya.

33
00:01:47,080 --> 00:01:49,040
Hormon saya mengamuk, tubuh saya pun demikian
mekar.

34
00:01:49,720 --> 00:01:54,240
Aku merasa terjebak, seperti seekor hyena yang kepanasan,
tidak mampu melepaskan pikiran sehat ini

35
00:01:54,240 --> 00:01:58,240
yang terus-menerus mengancam akan meletus
dalam diriku.

36
00:01:59,000 --> 00:02:03,080
Di malam hari, saya bangun dengan seprai
basah kuyup dan kereta barang berjalan

37
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
melalui tengah kepalaku.

38
00:02:05,640 --> 00:02:09,400
Ketika saya berusia 16 tahun, saya berjerawat dan bermain
akordeon di marching band.

39
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Ya.

40
00:02:11,920 --> 00:02:13,400
Ya, saya bisa melihatnya.

41
00:02:15,060 --> 00:02:16,140
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.

42
00:02:16,460 --> 00:02:20,480
Kalian ingin kembali ke masa lalu
si bodoh ini berhubungan intim denganmu

43
00:02:20,480 --> 00:02:23,000
pacar? Dia sebenarnya tunanganku.

44
00:02:24,020 --> 00:02:25,620
Ah, itu lucu.

45
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Tidak datang ke pesta pernikahan.

46
00:02:28,380 --> 00:02:29,380
Nah,

47
00:02:29,980 --> 00:02:33,280
Saya khawatir perjalanan waktu baru saja berakhir
ruang lingkup kekuatanku.

48
00:02:34,380 --> 00:02:35,440
Saya tidak bisa melakukannya.

49
00:02:37,060 --> 00:02:39,640
Tapi saya kenal seseorang yang bisa.

50
00:02:47,740 --> 00:02:50,940
Sebaiknya kau punya alasan yang bagus
karena memanggilku ke sini.

51
00:02:53,700 --> 00:02:57,840
Ya, ini seperti kasus amal.

52
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Apa?

53
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Payudara gula!

54
00:03:04,570 --> 00:03:05,810
Oh sial.

55
00:03:25,750 --> 00:03:27,290
Halo, Steven.

56
00:03:29,150 --> 00:03:31,570
Demi tongkat Watoom yang menakjubkan, Carol.

57
00:03:31,770 --> 00:03:32,770
Apakah kamu sudah gila?

58
00:03:33,360 --> 00:03:34,440
Saya punya bel pintu.

59
00:03:35,400 --> 00:03:37,280
Dan pintu depan untuk menangis dengan suara keras.

60
00:03:39,120 --> 00:03:43,160
Nah, Anda mengenal saya. Saya suka membuat
pintu masuk.

61
00:03:56,620 --> 00:03:58,940
Oke, itu benar-benar bodoh.

62
00:04:00,920 --> 00:04:02,500
Sebenarnya, menurutku kamu ketinggalan.

63
00:04:03,340 --> 00:04:05,000
Tempat kecil kecil di sana, tepat di dalam
sudut.

64
00:04:05,760 --> 00:04:06,860
Tapi ya, ya.

65
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
Benar-benar obat bius.

66
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
Anak laki-laki?

67
00:04:10,680 --> 00:04:12,160
Temui Dr. Stephen Strange.

68
00:04:12,880 --> 00:04:15,640
Tunggu. Anda Steve Strange?

69
00:04:16,079 --> 00:04:17,180
Seperti dari Visage?

70
00:04:33,680 --> 00:04:35,640
dari Tapak Dormammu, no.

71
00:04:37,140 --> 00:04:42,500
Saya seorang ahli bedah saraf terkenal di dunia
menjadi Sorcerer Supreme dan Master of

72
00:04:42,500 --> 00:04:44,540
Seni Mistik. Tunggu, kamu seorang ahli bedah?

73
00:04:45,380 --> 00:04:47,120
Tahukah Anda cara merawat kelahiran
prolaps?

74
00:05:10,030 --> 00:05:11,970
Apa yang sedang kamu lakukan?

75
00:05:13,110 --> 00:05:15,770
Saya hanya mencoba membantu Underoos kembali
di sini.

76
00:05:16,710 --> 00:05:21,150
Dia harus kembali ke masa lalu dan memperbaikinya
sesuatu yang buruk.

77
00:05:23,670 --> 00:05:27,850
Carol, kamu dari semua orang tahu ada
konsekuensi mengacaukan waktu.

78
00:05:28,150 --> 00:05:29,790
Mereka bisa saja melakukan kesalahan besar.

79
00:05:30,190 --> 00:05:31,910
Saya tahu, saya tahu.

80
00:05:32,370 --> 00:05:35,370
Tapi ini adalah situasi seperti hidup atau
kematian.

81
00:05:37,370 --> 00:05:38,370
Siapa yang meninggal?

82
00:05:39,050 --> 00:05:40,050
Bukan siapa-siapa.

83
00:05:40,390 --> 00:05:43,330
Dia hanya perlu kembali ke masa lalu dan
melepaskan pacarnya.

84
00:05:44,870 --> 00:05:46,110
Apakah kamu serius?

85
00:05:46,830 --> 00:05:47,930
Sangat serius.

86
00:05:48,690 --> 00:05:51,210
Ayolah, Steven.

87
00:05:52,330 --> 00:05:53,710
Itu sedikit mantra.

88
00:05:54,870 --> 00:05:56,130
Jadilah anak yang baik.

89
00:06:23,820 --> 00:06:26,640
Sekarang panggil aku salah satu dari 12 bulan
Bulan Perang.

90
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
12 bulan?

91
00:06:29,020 --> 00:06:30,020
Serius?

92
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Bagaimana kalau 13?

93
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Berhenti merusak mantranya!

94
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
Maaf.

95
00:06:40,180 --> 00:06:41,760
Keluar dari coretan itu.

96
00:06:42,140 --> 00:06:43,520
Ambillah sekarang, mie.

97
00:06:45,540 --> 00:06:47,020
Astaga, apakah kamu berumur 12 tahun?

98
00:06:47,640 --> 00:06:50,100
Tidak, sebenarnya, umurku 18 tahun.

99
00:06:51,120 --> 00:06:52,240
Dan saya bisa melampiaskannya.

100
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Berhenti!

101
00:07:10,760 --> 00:07:12,420
Apakah itu berhasil?

102
00:07:14,100 --> 00:07:16,320
Aku... aku tidak tahu.

103
00:07:17,800 --> 00:07:22,540
Tapi dia bisa berada di salah satu dari 14.605
.000 kenyataan.

104
00:07:23,080 --> 00:07:24,620
Hei, eh, Dok?

105
00:07:25,420 --> 00:07:26,720
Bukankah seharusnya kamu juga mengirimku kembali?

106
00:07:27,580 --> 00:07:30,300
Anda seperti memotongnya kembali untuk membatalkan
sesuatu yang saya lakukan.

107
00:07:30,580 --> 00:07:34,140
Aku tahu kamu seperti penyihir, tapi
itu benar-benar tidak berhasil.

108
00:07:34,420 --> 00:07:38,540
Terima kasih.

109
00:07:44,060 --> 00:07:46,340
Jadi, Carol, beri tahu aku alasanmu sebenarnya
di sini.

110
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Apa maksudmu?

111
00:07:49,480 --> 00:07:51,520
Aku hanya ingin...

112
00:07:52,030 --> 00:07:55,090
Anda ingin memutar kembali waktu. Anda bisa
baru saja terbang keliling dunia

113
00:07:55,090 --> 00:07:57,910
mundur dengan kecepatan FTL seperti yang Anda lakukan
Kapten Marvel XXX.

114
00:07:58,790 --> 00:08:00,730
Ya, itu benar.

115
00:08:01,170 --> 00:08:06,830
Tapi Anda hanya bisa melakukan omong kosong yang sama
mati berkali-kali sampai orang mulai melakukannya

116
00:08:06,830 --> 00:08:09,630
sadari itu tidak menghasilkan apa-apa
pengertian ilmiah.

117
00:08:11,350 --> 00:08:12,350
Kata yang bagus.

118
00:08:13,130 --> 00:08:20,110
Dan jika saya benar-benar jujur, saya
hanya ingin sebuah

119
00:08:20,110 --> 00:08:21,370
alasan untuk datang menemuimu.

120
00:08:23,470 --> 00:08:24,470
terpengaruh sama besarnya.

121
00:08:26,010 --> 00:08:31,070
Sejak malam kami di bar, aku hanya
belum bisa berhenti memikirkannya

122
00:08:31,070 --> 00:08:32,069
kamu.

123
00:08:32,350 --> 00:08:34,970
Saya pikir Anda mengatakan bahwa malam itu adalah malam itu
kesalahannya.

124
00:08:37,309 --> 00:08:38,530
Apa yang bisa saya katakan?

125
00:08:38,850 --> 00:08:41,850
Anda punya sentuhan ajaib.

126
00:08:56,040 --> 00:09:00,400
Apakah Anda akan kehilangan jubah ini atau tetap menyimpannya
itu sepanjang waktu?

127
00:09:00,940 --> 00:09:02,620
Mungkin kamu bisa melayang untukku.

128
00:09:02,960 --> 00:09:04,400
Tidak, aku bisa menyuruhnya pergi.

129
00:09:06,660 --> 00:09:07,740
Mungkin Anda harus melakukannya.

130
00:09:44,450 --> 00:09:46,830
Ini hampir seperti malam hari
batang.

131
00:10:10,540 --> 00:10:11,600
Ini luar biasa.

132
00:10:42,830 --> 00:10:45,690
Itu tidak membuat nyaman di dalamnya
perpustakaan Anda di sini.

133
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
Sampai jumpa.

134
00:12:11,690 --> 00:12:12,690
Apa itu?

135
00:14:51,680 --> 00:14:58,280
saya akan melakukannya

136
00:14:58,280 --> 00:15:02,820
gunakan perpustakaan Anda.

137
00:15:20,110 --> 00:15:22,770
Saya tidak suka itu. Saya tidak suka itu.

138
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Ya.

139
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
yang kamu maksud.

140
00:28:25,440 --> 00:28:27,460
Apakah kamu ingin memasukkan penismu kembali
disana?

141
00:28:28,240 --> 00:28:29,240
Ya.

142
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
Ya. Ya.

143
00:33:55,959 --> 00:33:57,360
Ya.

144
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Terima kasih, Steven.

145
00:34:30,239 --> 00:34:32,360
Terima kasih.

146
00:34:32,580 --> 00:34:33,900
Ini sama bagusnya dengan sebelumnya.

147
00:34:40,199 --> 00:34:41,540
Masih terasa enak.